tjeckiska-holländska översättning av neštěstí

ellende
Vage of betwiste grenzen zijn vaak een bron van ellende. Rozmazané či sporné hranice jsou častým zdrojem neštěstí. Wij moeten er ook voor oppassen dat wij geen situaties laten ontstaan die de problemen en de ellende van de mensen nog verergeren. Musíme rovněž dát pozor na to, abychom nepodporovali vznik situací, které zvětší obtíže a neštěstí lidí. Europa moet zijn verantwoordelijkheid op zich nemen en de plaag bestrijden van de maffia's die van menselijke ellende profiteren. Evropa musí převzít svou odpovědnost a musí se vypořádat s hrozbou mafiánskýh gangů, které obchodují s lidským neštěstím.
ongeluk
Het was gewoon de eerste keer dat het tot zo'n vreselijk ongeluk heeft geleid. Poprvé však tato chyba vedla k tak strašnému neštěstí. namens de ALDE-Fractie. - (FR) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Chastel, commissaris, het ongeluk in de Golf van Mexico heeft een waterscheiding teweeggebracht. Paní předsedající, pane Chastele, pane komisaři, neštěstí v Mexickém zálivu je zcela přelomovou událostí. Toch kan dit een geluk bij een ongeluk zijn, aangezien er absoluut ook andere middelen moeten worden aangegrepen. Může to ovšem být štěstí v neštěstí, neboť by jinak musely nepochybně být aktivovány jiné páky.

ongelukkigheid
pech
rampHet EU-lidmaatschap is een ramp voor Groot-Brittannië. Členství v EU je pro Británii neštěstím. Het asielconcept van de EU is wat mij betreft een complete ramp. Celá azylová koncepce EU je podle mne neštěstím.