tjeckiska-italienska översättning av blízký

vicino
La Russia non è solo un nostro vicino, è anche un partner strategico. Rusko pro nás není jen blízký soused, je to i strategický partner. Da un lato, è un paese molto lontano da noi, ma sotto certi aspetti ci è molto vicino. Na jedné straně je od nás dost vzdálený, ale na druhé straně je nám velmi blízký. Nelle relazioni internazionali, la Tunisia costituisce un partner vicino e affidabile per l'Unione. V mezinárodních vztazích je Tunisko pro EU blízkým a spolehlivým partnerem.
affine

circostante
intimoIl presidente della Commissione ha un contatto intimo quotidiano con il Parlamento europeo, non da ultimo lavorando su tali proposte. Předseda Komise má s Evropským parlamentem každodenní blízký kontakt, který se týká nejen legislativních a rozpočtových návrhů.
vicinaUna persona fino a poco tempo fa molto vicina al presidente Chávez ha persino definito il processo come "colpo di Stato”. Donedávna nazýval blízký spolupracovník prezidenta Cháveze tento proces "převratem". Ci rammarica che la relazione non abbia raccolto pienamente il nostro suggerimento, ma vediamo con favore il fatto che essa giunga a una conclusione assai vicina alla nostra. S politováním bereme na vědomí, že zpráva plně nepřijímá naše návrhy, ale vítáme skutečnost, že dochází k závěru, který je velice blízký tomu našemu.