tjeckiska-italienska översättning av postup

operazioneRitengo che una simile operazione o una disposizione così rigorosa sia un'esagerazione, poiché in realtà non disponiamo di dati, o stime, sul numero di visti falsificati. Myslím si, že takový postup nebo takové přísné ustanovení je přehnané, protože ve skutečnosti nemáme k dispozici žádné údaje ani odhady o počtu padělaných víz.
iterAnche dal nostro punto di vista è opportuno che l'iter sia quanto più lineare possibile. Je rovněž logické, že bychom měli usilovat o co nejpřímočařejší postup. Un iter analogo lo abbiamo avuto ieri in relazione allo scambio di emissioni. Podobný postup jsme tu měli včera ohledně obchodování s emisemi. L'iter è stato ottimale e purtroppo non capisco l'onorevole Vernola. Jednalo se o dobrý postup, ale naneštěstí nerozumím panu Vernolovi.

metodoGli Stati membri dovrebbero poter scegliere il metodo migliore. Členské státy by měly mít možnost zvolit si nejlepší postup. E' una macchina ibrida, che combina il motore elettrico del metodo comunitario con il motore diesel del metodo intergovernativo. Jedná se o hybrid s elektrickým motorem postupů Společenství a dieselovým motorem postupů mezivládních. Perché dovremmo escludere un metodo che negli Stati Uniti potrebbe funzionare? Proč bychom se měli zříkat nějaké metody my, když pro Spojené státy by byl samostatný postup dobrý?
procedimento
proceduraLa procedura non è stata trasparente. Tento postup byl netransparentní. Non è una procedura di codecisione. Nejedná se o postup spolurozhodování. Non sono certo di quale sia l'esatta procedura. Nejsem si zcela jist, jaký je postup.
processoQuesto è il processo che stiamo iniziando. Toto je postup, který zahajujeme. Il processo di codecisione si è tramutato in un processo di coindecisione. Postup spolurozhodování se změnil na postup spolunerozhodnosti. Sappiamo già dagli anni settanta a cosa porta questo processo. Od sedmdesátých let dvacátého století již víme, k čemu tento postup vede.

Ordbok