tjeckiska-italienska översättning av vtip

barzellettaMi ricordo una barzelletta sulla benevolenza di Stalin. Připomíná mi to vtip o Stalinově velkorysosti. Nessuno, in nessuna parte dell'Europa, avrebbe raccontato questa barzelletta utilizzando il "kilojoule”. Nikdo v Evropě, kdo by vyprávěl tenhle vtip, by nepoužil kilojouly. "Il dialogo civile dopo il trattato di Lisbona": che barzelletta! "Dialog s občany v rámci Lisabonské smlouvy" - jaký vtip!
battuta(È una battuta, signora Presidente). (To byl vtip, paní předsedkyně.) Una vecchia battuta ebraicadice che, quando si hanno due opzioni, bisogna sempre scegliere la terza. Jeden starý židovský vtip říká, že když máte dvě možnosti, vždy si vyberte třetí. La ringrazio molto anche per aver sorriso a qualche battuta. Moc Vám děkuji také za to, že jste se některým vtipům i zasmála.

celia
scherzoO forse questo è stato soltanto un brutto scherzo di capodanno? Nebo snad šlo o špatný novoroční vtip? Il commissario ha parlato del ruolo benefico dell'euro, ma sicuramente era uno scherzo. Pan komisař hovořil o prospěšné úloze eura, ale to byl jistě vtip. Se non si tratta di uno scherzo, questa iniziativa è di certo finalizzata a far ridere i lettori dei quotidiani del venerdì. I když to není myšleno jako vtip, určitě se této informaci pousmějí mnozí čtenáři pátečních novin.
acutezza
apprezzamento
appunto
arguzia

Ordbok