tjeckiska-lettiska översättning av zadarmo

bezmaksasTomēr saņēmēji ir cilvēki, kuri saņems bezmaksas dāvanu. Příjemci pomoci však jsou lidé, kteří ji dostanou zadarmo. Jau atkal rēķinu apmaksā nodokļu maksātāji, kuri nesaņem nekādas bezmaksas dāvanas. Účet opět platí daňoví poplatníci, lidé, kterým nikdo nic nedá zadarmo. Arī privātās dzīves aizsardzībai jābūt prioritātei, kā arī bērnu aizsardzībai: piekļuves sniedzējiem jānodrošina patērētājiem bezmaksas kontroles programma vecākiem. Ochrana soukromí je též prioritou, stejně jako ochrana dětí. Poskytovatelé přístupu musí zákazníkům zadarmo poskytovat software s funkcí rodičovské kontroly.
brīvs

par brīvuAtkārtotu pārstrādi, atkārtotu izmantošanu un galīgo likvidāciju nav iespējams īstenot par brīvu. Recyklace, opětovné použití a konečná likvidace nejsou levné záležitosti a rozhodně nejsou zadarmo. Atzinību un labu vietu starptautiskajā sabiedrībā nevar dabūt par brīvu. Vysoko respektovaná pozice v mezinárodním společenství nepřijde zadarmo. Un tad tas, kuram bija jābūt par brīvu, ir šāds: maksa par kredītkarti: EUR 12; nodokļi, maksas un maksājumi: EUR 39,96; apdrošināšana: EUR 14. A pak s tím letem, který měl být zadarmo, to bylo takto: poplatek za kreditní kartu: 12 EUR; daně, poplatky a přirážky: 39,96 EUR; pojištění: 14 EUR.

Ordbok