lettiska-tjeckiska översättning av bezmaksas

zadarmoPříjemci pomoci však jsou lidé, kteří ji dostanou zadarmo. Tomēr saņēmēji ir cilvēki, kuri saņems bezmaksas dāvanu. Účet opět platí daňoví poplatníci, lidé, kterým nikdo nic nedá zadarmo. Jau atkal rēķinu apmaksā nodokļu maksātāji, kuri nesaņem nekādas bezmaksas dāvanas. Ochrana soukromí je též prioritou, stejně jako ochrana dětí. Poskytovatelé přístupu musí zákazníkům zadarmo poskytovat software s funkcí rodičovské kontroly. Arī privātās dzīves aizsardzībai jābūt prioritātei, kā arī bērnu aizsardzībai: piekļuves sniedzējiem jānodrošina patērētājiem bezmaksas kontroles programma vecākiem.
zdarmaTento překlad bude navíc zdarma - náklady na něj budou refundovány. Turklāt tulkojums būs bezmaksas - tā izmaksas tiks atlīdzinātas. 1. dostupné, a především přístupné, ať již zdarma nebo za mírnou cenu, a 1. pieejamiem vietas, bet galvenokārt, izmaksu ziņu - vai nu tie būtu bezmaksas, vai par pieejamu cenu, un Snižuje režijní cenu časopisů a tisku a zabezpečuje, že spotřebitelé dostávají většinu audiovizuálního obsahu zdarma. Tā samazina žurnālu un avīžu vāku izmaksas un nodrošina, ka patērētājiem ir pieejams liels apjoms bezmaksas audiovizuālu materiālu.

bezplatně
bezplatnýMají to být bezplatných kvóty nebo mechanismy pro vyrovnávání? Vai būtu vajadzīgas bezmaksas kvotas vai pielāgošanas mehānismi? Kromě toho byly pro subjekty ohrožené únikem uhlíku stanoveny náhrady v podobě bezplatných povolenek. Turklāt tie, kas ir pakļauti oglekļa noplūžu riskam, var gūt labumu no bezmaksas kvotām. Většina povolenek do leteckých společností bude bezplatných, ale 15 % bude dražených. Lielākā daļa emisijas kvotu aviolīnijām būs bezmaksas, taču 15% kvotu tiks pārdotas izsolēs.
volnýMěli bychom přesvědčovat členské státy, aby zřizovaly oblasti pro volný sport a oblasti bez drog, alkoholu a tabáku. Mums jāmudina visas dalībvalstis izveidot bezmaksas sporta vietas un vietas bez narkotikām, alkohola un tabakas. Charakteristickým znakem návrhu je navýšení volných povolenek, což z mého pohledu není příliš pozitivní. Priekšlikuma raksturīgākā iezīme ir bezmaksas kvotu palielinājums, kas, manuprāt, nav pārāk pozitīvi. V každém případě je zbytečné hovořit o volných povolenkách na emise, protože referenční měřítka - standardy - jsou ambiciózní. Jebkurā gadījumā nav jēgas runāt par bezmaksas emisiju kvotām, jo etaloni - kritēriji - ir augsti.

Ordbok