tjeckiska-polska översättning av ačkoli

aczkolwiekUważam, że dostatecznie, aczkolwiek są tam obszary wymagające drobnych poprawek, które chciałbym zaproponować. Myslím, že uspokojivě, ačkoli prostor pro malá zlepšení, která navrhuji, zde stále je. Wszyscy czekamy teraz na wielkie osiągnięcia w Kopenhadze, aczkolwiek należy także podkreślić, że ma to być impreza międzynarodowa. Všichni nyní očekáváme velké úspěchy v Kodani, ačkoli je také třeba zdůraznit, že se má jednat o mezinárodní událost. Northrop Grumman i EADS Ameryka Północna są nadal objęte porozumieniem, aczkolwiek prace określone w umowie zostały wstrzymane. Zakázka Northrop Grumman a EADS North America zůstává v platnosti, ačkoli v režimu pozastavení prací, což práce plynoucí z této zakázky zdrží.
choćNie, nie jest nim "porażka” - choć i je można by wymienić. Ne, není to "neúspěch" - ačkoli by mohlo být. Choć dostrzegam to przesłanie, niezbyt w nie wierzę. Ačkoli jsem toto tvrzení slyšel, nejsem si jist, zda mu věřím. Walczy z nim, choć jeszcze nie zwalczyła do końca. Překonáváme ji, ačkoli stále ještě nejsme mimo nebezpečí.

chociażChociaż zawiera ono wiele pozytywnych elementów, nie czyni wystarczającego postępu. Ačkoli obsahuje mnoho dobrých prvků, nejde dostatečně do hloubky. Chociaż usłyszałem, co miał do powiedzenia, to nie jestem pewien, czy mu wierzyć. Ačkoli jsem jeho slova zaznamenal, nejsem si jist, že mu věřím. Chociaż ta koncepcja nie jest nowa, to nie znaczy, że jest ona nieaktualna. Ačkoli tato koncepce není nová, neznamená to, že je zastaralá.
mimo żeInflacja sięga dziś około 3,6%, mimo że obiecano 2%. Inflace se nyní pohybuje kolem 3,6 %, ačkoli by podle slibu měla být 2%. Są w nich tylko mężczyźni, mimo że kobiety brały udział w demonstracjach. Jsou to pouze muži, ačkoli ženy se účastnily demonstrací. Pozwolę sobie krótko powiedzieć o dwóch tylko, mimo że jest ich dużo więcej. Dovolte mi, abych stručně zmínila pouze dva, ačkoli vím, že jich je více.

Ordbok