tjeckiska-polska översättning av mluvčí

mówcaProcedura wymaga, aby zapytać, czy mówca chce wypowiedzieć się za czy przeciw. V duchu jednacího řádu se ptáme, zda chce mluvčí vystoupit a vyjádřit se pro tento návrh či proti němu. Zostanie pan wymieniony w protokole jako mówca występujący w imieniu pańskiej grupy. Budete proto v zápisu uveden jako mluvčí své skupiny. W tym co zostało powiedziane w odpowiedzi skierowanej do mnie w dniu 11 września czy w tym, co powiedział mówca? Je pravda to, co jsem dostala 11. září jako odpověď na svou otázku, nebo to, co pronesl mluvčí?
mówczyniChciałbym odnieść się do sprawy, o której wspomniała moja przedmówczyni. Chtěl bych navázat na to, co uvedla předchozí mluvčí. (Przewodniczący poprosił mówczynię, aby mówiła wolniej z uwagi na pracę tłumaczy) (Předsedající požádal mluvčí, aby v zájmu tlumočení hovořila pomaleji.)

mówiący
rzeczniczkaNie wiem, ale podejrzewam, że to co powiedziała moja rzeczniczka jest prawdą. Nejsem si jist, ale tuším, že má mluvčí měla pravdu. W poniedziałek pana rzeczniczka powiedziała, że może on się odbyć na podstawie prawa i orzecznictwa międzynarodowego. V pondělí vaše mluvčí uvedla, že by mohlo proběhnout na základě mezinárodního práva a legislativy. Występuję dzisiaj jako rzeczniczka milionów europejskich matek i ojców, których ta decyzja Rady bardzo rozczarowała, tak jak i mnie. Dnes tu vystupuji jakožto mluvčí milionů evropských matek a otců, kteří jsou stejně jako já tímto rozhodnutím Rady nesmírně zklamáni.
rzecznikCieszę się, że rzecznik Grupy UEN uznał, że jego grupa nie ucierpiałaby. S potěšením jsem sledoval, že mluvčí skupiny UEN uznal, že jeho skupina nebude nijak ovlivněna. Chciałabym powtórzyć swoje podziękowania dla rzeczników za konstruktywną współpracę. Ráda bych poděkovala mluvčím za konstruktivní spolupráci, kterou jsme měli. Jako rzecznik Grupy Socjalistycznej w Parlamencie Europejskim chcę wygłosić jeszcze dwie uwagi dotyczące sprawozdań. Jako mluvčí Skupiny sociálních demokratů v Evropském parlamentu bych chtěl ke zprávám přidat další dvě poznámky.
rzecznik prasowy

Ordbok