tjeckiska-polska översättning av odpor

opórNapotykamy na duży opór wewnętrzny. Musíme překonat velký vnitřní odpor. W związku z powyższym Rada być może zdoła pokonać opór wewnętrzny. Rada by pak mohla překonat vnitřní odpor. Ilekroć tworzy się coś nowego, napotyka się opór. Pokaždé, když vytvoříte něco nového, vypukne odpor.
animozja

awersja
niechęćPaństwa członkowskie muszą przełamać swoje opory, wręcz swoją niechęć do harmonizacji podatkowej chociażby w sferze ekologicznej. Členské státy musí překonat svou neochotu a odpor vůči harmonizaci daní alespoň v oblasti životního prostředí. Gdybyście tylko zwalczyli waszą refleksyjną niechęć do nas, mogłoby się okazać, że wzmocni to waszą demokratyczną wiarygodność. Pokud byste dokázali překonat vlastní reflexivní odpor vůči nám, zjistili byste, že tak můžete posílit svou demokratickou legitimitu.
odraza
opornik
oporność
rezystancja

rezystor
ruch oporu
sprzeciwDwa narody w drodze referendum wyraziły jednak stanowczy sprzeciw. Dva národy však v referendu vyslovily rozhodný odpor. Sprzeciw jest z pewnością lepszy niż ignorowanie ich. Postavit se jim na odpor je jistě užitečnější než je ignorovat. Obecnie rośnie sprzeciw, bowiem wszyscy zdają sobie sprawę, jak niewydajna i tragiczna jest jego polityka. Odpor nyní roste s tím, jak si každý uvědomuje, jak neúčinná a katastrofální je jeho politika.
wrogośćZawsze też opowiadaliśmy się za tym rozszerzeniem, kiedy napotykaliśmy wrogość w naszych krajach. Podporovali jsme jej i na domácí půdě vždy, když jsme se setkali se zamítavým postojem.
wstręt

Ordbok