tjeckiska-polska översättning av promiňte

przepraszamPrzepraszam, ale mówi pani za szybko dla tłumaczy. . - Promiňte, ale hovoříte příliš rychle pro tlumočníky. sprawozdawca. - Panie przewodniczący! Przepraszam, czy mam dwie i pół minuty, czy pięć minut? zpravodaj. - Pane předsedající, promiňte, ale mám dvě a půl minuty nebo pět minut? Przepraszam, nie wiem, czy pan Coûteaux nadal jest tutaj, może tylko mu się wymsknęło. Promiňte, já nevím, jestli je pan Coûteaux ještě přítomen, snad šlo o pouhé přeřeknutí.
proszęProszę mi wybaczyć, ale to zbyt duże uproszczenie. Promiňte, ale to je přílišné zjednodušování věcí. Ponadto proszę nam wybaczyć, jeżeli oceniamy pana po pana osiągnięciach. Promiňte nám také, pokud vás posuzujeme na základě vaší historie. Proszę mi wybaczyć, jeżeli wydaje się to być czynnikiem nieistotnym w czasach takich, jak obecne. Promiňte mi, pokud se to v době, jako je tato, zdá zanedbatelné.

przykro miPanie Pośle Preda! Przykro mi, ale wydaje mi się, że odczytał Pan błędną poprawkę ustną. Promiňte, pane Predo, myslím, že jste přečetl nesprávný ústní pozměňovací návrh.
wybaczJeśli państwo wybaczą mi sformułowanie, nie ma takiej możliwości żebyśmy my byli tak głupi, a oni tak mądrzy. Promiňte, že takto hovořím, ale není možné, abychom byli tak hloupí a oni tak moudří. Panie przewodniczący! Co się tyczy porządku obrad, nie mam przed sobą Regulaminu Parlamentu, ale jestem pewien, że pańskie służby go posiadają i wybaczą mi, jeśli powstanę. Vážený pane předsedající, nemám před sebou jednací pořádek Parlamentu, ale jsem si jistý, že vaši asistenti ano, tak mi promiňte, když vystoupím.
wybaczcie
żałuję

Ordbok