tjeckiska-polska översättning av předpokládat

przypuszczaćPomimo wielkich nadziei, jakie wzbudziło niedawno zakończone referendum, nie należy przypuszczać, że sprawa została już przesądzona. I přes všechny naděje, které vzkřísilo nedávné referendum, bychom neměli předpokládat, že tato záležitost je již vyřešena. Należy przypuszczać, że kwestia strategii "Europa 2020” wywoła różne spojrzenia w gronie szefów państw i rządów państw członkowskich. Můžeme předpokládat, že hlavy států a vlád členských států budou na strategii Evropa 2020 pohlížet rozdílnými způsoby.
przypuścić

domniemywać
dopuścić
dopuszczać
mniemać
przewidywaćPrzede wszystkim musimy lepiej przewidywać, jakie umiejętności będą poszukiwane na rynku pracy. Potřebujeme především lépe předpokládat dovednosti, které budou potřebné na trhu práce. Można przewidywać, że przystąpienie Turcji do Unii Europejskiej nie nastąpi za naszego życia. Můžeme předpokládat, že k přistoupení Turecka k EU během našeho života nedojde. Zbyt łatwo jest przewidywać niepowodzenie w oparciu o naszą ekonomię polityczną. Aby przezwyciężyć te obawy, potrzebna jest ciężka praca. Je příliš snadné předpokládat neúspěch na základě našich politických ekonomik - tento strach je třeba překonat pilnou prací.
zakładaćNie możemy zakładać, że ludzie docenią jego korzyści. Nemůžeme předpokládat, že lidé ocení jeho výhody. Należy zakładać, że w przyszłości zachęty również do tego nie doprowadzą. Lze předpokládat, že ani pobídky v budoucnosti nepomohou. Nie powinniśmy zakładać od razu, że państwa członkowskie działają pod wpływem złej woli. Neměli bychom automaticky předpokládat, že jde o projev zlé vůle členských států.

Ordbok