tjeckiska-polska översättning av vztah

powiązanieA zatem każdy legislacyjny instrument kontrolny musi wyjaśniać swe powiązanie z innymi instrumentami wspólnotowymi. A tak by se u jakéhokoli následného legislativního nástroje musel vyjasnit jeho vztah k ostatním nástrojům Společenství. Przesłanie jest jasne, a mianowicie, że w obrębie G8 różne zaangażowane państwa członkowskie będą popierać interesy sektora energetycznego i powstanie powiązanie z komponentem militarnym. Znění je jasné v tom směru, že různé zúčastněné členské státy G8 budou podporovat zájmy v odvětví energetiky a vytvoří se vztah s vojenskými složkami.
stosunekJest to, jak już wspominałam, stosunek oparty na wzajemnej zależności. To je, jak jsem již uvedla, vztah vzájemné závislosti. Faktem jest, że stosunek alimentacyjny wywodzi się z prawa rodzinnego, ja tego nie kwestionuję. Nezpochybňuji skutečnost, že vyživovací vztah vychází z rodinného práva. Jak można określić swój stosunek do wartości inaczej niż przez ocenę wydarzeń z przeszłości? Jak jinak by bylo možné vyjádřit vlastní vztah k hodnotám než hodnocením minulých událostí?

relacjaJednocześnie jest to ważna relacja. Tento vztah je však v každém případě důležitý. Ta relacja pomoże w budowie innych mostów z Ameryką Łacińską. Tento vztah nám pomůže budovat další vzájemné vazby s Latinskou Amerikou. Relacja pomiędzy złym stanem środowiska i ryzykiem dla zdrowia jest teraz jasna. Vztah mezi znečištěným životním prostředím a zdravotními riziky je dnes zřejmý.
związekNasz związek spoczywa na bardzo solidnych fundamentach. Základy našich vztahů jsou nesmírně pevné. Jednym z tych istotnych zagadnień jest związek pomiędzy oboma trybunałami. Jednou z těch podstatných otázek je vztah mezi soudy. Nie wystarczy jedynie ścisły związek między lekarzem i pacjentem. Těsný vztah mezi lékařem a pacientem nepostačuje.

Ordbok