tjeckiska-polska översättning av zkouška

sprawdzianBędzie to kolejny sprawdzian dla demokracji w tym kraju. Bude to další zkouška demokracie v zemi. To nadzwyczaj istotny sprawdzian zarówno dla Komisji, jak i dla prezydencji. Je to klíčová zkouška pro Komisi i pro předsednictví. Według mnie jest to swego rodzaju sprawdzian dojrzałości europejskiej polityki zagranicznej. Domnívám se, že je to téměř zkouška zralosti zahraniční politiky EU.
egzaminJest to poważny egzamin dla polityki zagranicznej UE w nowym świecie traktatu lizbońskiego. Toto je významná zkouška zahraniční politiky v novém světě Lisabonské smlouvy. Uważam, że to najważniejszy egzamin dla Unii Europejskiej - najodważniejszego projektu politycznego w okresie ostatnich kilkuset lat. Domnívám se, že toto je pro Evropskou unii, nejodvážnější politický projekt za posledních několik set let, nejdůležitější zkouška.

inspekcja
próbaUważam, że dopiero teraz czeka nas prawdziwa próba. Jsem přesvědčen, že opravdová zkouška nás čeká teprve nyní.
sprawdzenieInni z kolei myślą, że nie ma żadnego planu, a inicjatywa jest jedynie sposobem na sprawdzenie naszych reakcji. Jiní se domnívají, že neexistuje žádná agenda a že je to pouze zkouška našich reakcí.
testTest proporcjonalności nie jest testem politycznym, lecz prawnym. Zkouška přiměřenosti není politickou zkouškou, jde o zkoušku právní. Dla Węgier będzie to wielki test i wyzwanie. Pro Maďarsko to bude velká zkouška a výzva zároveň.

Ordbok