tjeckiska-polska översättning av říkat

mówićTak więc proszę przestać mówić nieprawdę. Takže prosím, přestaňte říkat věci, které nejsou pravdivé. Nie możemy mówić, że to się skończy, tylko później. Nemůžeme říkat, že se to zastaví až později.
nazywaćLepiej jest nazywać rzeczy po imieniu i mówić, co się robi. Je lepší nazývat věci pravým jménem a říkat, co děláte. Jak można nazywać UE "zjednoczoną”, skoro przepisy nie obowiązują każdego państwa członkowskiego. Jak si může EU říkat "jednotná", když její pravidla neplatí pro všechny členské státy? Po wtóre, czy oznacza to dostęp do informacji na temat tego, co zaczęto nazywać planowaniem rodziny? Myslí se jím, za druhé, přístup k informacím o tom, čemu se začalo říkat plánování rodiny?

powiedziećMoja praca nie polega na sprawdzaniu tego, co posłowie decydują się powiedzieć. Mým úkolem není kontrolovat, co se poslanci rozhodnou říkat. Nie można po prostu powiedzieć, że żyjemy w przeszłości. Nemůžete prostě říkat, že žijeme v minulosti. Uważam, że to wszystko, co należy na ten temat powiedzieć. Myslím, že víc k tomuto tématu není třeba říkat.
powiedzieć mówić
rzecWyglądało na to, że opat powiedział swym nowicjuszom: "Lepiej nie mówić nic niż rzec coś błędnego”. Vypadalo to, že abbé svým novicům řekl "je lepší neříkat nic než říci něco špatně".

Ordbok