tjeckiska-portugisiska översättning av chytit

capturarMas pelo menos, o que pagamos pelo peixe reflectirá a totalidade do peixe que é possível capturar nas águas da Mauritânia. Ale to, co platíme za ryby, se alespoň odrazí ve skutečném množství ryb, které se dá chytit v mauritánských vodách.
pegar

apreender
agarrarAgarrar o touro pelos cornos neste momento significa reestruturar radicalmente a indústria financeira na Europa. Chytit býka za rohy dnes znamená radikální restrukturalizaci evropského finančního sektoru. A vontade da Tunísia para cooperar com a UE representa uma oportunidade que devemos agarrar com as duas mãos. Ochota Tuniska spolupracovat s EU je příležitost, které se můžeme směle chytit.
apanharPodemos ir à praia ou sair nos nossos barcos para apanhar uns peixes e levá-los para casa para comer. Můžeme jít na pláž nebo na loď, chytit pár ryb a potom je doma uvařit. Não admira que 21 países sejam demasiado espertos para se deixarem apanhar numa rede ferroviária comunitária que provoca o caos em todas as estações até Bruxelas. Není divu, že 21 členských států je příliš chytrých, než aby se nechaly chytit do železniční sítě EU, jež způsobuje zmatky na všech stanicích do Bruselu. Como é evidente, poderão sempre dizer-me que, como há sempre um comboio seguinte, não é grave, poderemos sempre apanhar o próximo. Samozřejmě mi můžete říci, že pojede další vlak, takže to nevadí; že vždycky můžeme chytit příští vlak.
deter
prender

Ordbok