portugisiska-tjeckiska översättning av capturar

chytitAle to, co platíme za ryby, se alespoň odrazí ve skutečném množství ryb, které se dá chytit v mauritánských vodách. Mas pelo menos, o que pagamos pelo peixe reflectirá a totalidade do peixe que é possível capturar nas águas da Mauritânia.
zajmout

zachytit
chytatJsou používány stále častěji větší loďstva ve snaze chytat ryby ze stále menších populací. Cada vez mais, estão a ser usadas grandes frotas para tentar capturar pescado de unidades populacionais cada vez menores. Víme, že velká většina evropské veřejnosti, včetně Spojeného království, podporuje snahu EU chytat zločince a teroristy, například pomocí evropského zatýkacího rozkazu. Sabemos que uma grande maioria do público europeu, incluindo no Reino Unido, apoia medidas a nível da UE para capturar criminosos e terroristas, como, por exemplo, o mandado de detenção europeu.
chytnout
dopadnoutMusíme piráty stíhat, musíme je dopadnout, jinak to nebude fungovat. Temos de perseguir os piratas, temos de os capturar, caso contrário a nossa intervenção não vai resultar. Kromě toho se musíme postarat i o to, aby bylo možné dopadnout profesionální padělatele eura rychle kdekoli v EU. Para além disso, temos também de criar condições para que seja possível capturar rapidamente contrafactores profissionais em qualquer lugar da UE.
lapit
polapit

popadnout
uchvátit
vzít
zadržetZa druhé je potřebné najít, zadržet a postavit před soud asi 30 hlavních obchodníků s drogami, které identifikovala zpráva OSN a Světové banky z roku 2006, aby se dal zastavit tento vražedný obchod. Segundo, urge procurar, capturar e julgar os cerca de 30 principais traficantes identificados num relatório de 2006 da ONU e do Banco Mundial, decapitando, assim, esse tráfico assassino.
zatknout

Ordbok