tjeckiska-portugisiska översättning av sjednotit

unirÉ importante unirmo-nos na nossa heterogeneidade e diversidade. Je potřeba se sjednotit v naší mnohotvárnosti a různorodosti. Foram às urnas 170 milhões de cidadãos, e o nosso trabalho tem um objectivo grandioso: unir o nosso continente! K volbám se dostavilo 170 milionů občanů. Naše pracovní úsilí slouží důležitému účelu: sjednotit náš kontinent! A Europa tem de se unir e de exigir medidas de compensação adequadas. Evropa se proto musí sjednotit a připravit konkrétní kroky k jejich odškodnění.
consolidarA codificação é um meio eficaz de consolidar num único acto legislativo as regras aplicáveis a um determinado sector. Kodifikace představuje účinný způsob, jak sjednotit pravidla platná v určité oblasti do jediného právního aktu. Depois de definir uma orientação estratégica, o Conselho e a Comissão deverão consolidar e coordenar as soluções encontradas pelos Estados-Membros. Poté, co Rada a Komise stanoví strategické směřování, měly by sjednotit a koordinovat řešení členských států.

fundir
juntarTambém neste domínio, a Comissão terá de se juntar a nós na reflexão sobre este tema, não abandonando os objectivo, mas sim adaptando-os. I v těchto úvahách se s námi musí Komise sjednotit a cíle neopouštět, ale spíše je přizpůsobovat. É condição indispensável para o êxito conseguir juntar os 27 Estados-Membros em torno das políticas e das acções. Hlavním předpokladem úspěchu je spojit úsilí všech 27 členských států a sjednotit je prostřednictvím provádění určitých politik a akcí.
unificarCom efeito, o texto que nos é proposto tende a simplificar e unificar a legislação comunitária existente. Cílem navrhovaného textu je skutečně zjednodušit a sjednotit existující právní předpisy Společenství. Penso que precisamos de mudar, alterar e unificar o quadro legal para o estabelecimento de limites máximos de resíduos. Jsem přesvědčen o tom, že je nutno změnit, doplnit a sjednotit právní rámec pro stanovení maximálních limitů reziduí. Foram necessários mais de 60 anos para termos de novo o vosso país connosco numa Europa livre e democrática e para unificarmos o nosso continente. Trvalo více než 60 let přivést vaši zemi zpět do svobodné a demokratické Evropy a sjednotit náš kontinent.

Ordbok