tjeckiska-portugisiska översättning av zkrátit

encurtarÉ a forma de encurtar os trajectos e de evitar que os aviões dêem voltas no céu inutilmente. Je to způsob, jak zkrátit lety a vyhnout se tomu, aby letadla podnikala lety zbytečně. Acrescente-se a isso que pelo menos sete Estados-Membros são obrigados a encurtar os seus períodos de detenção. Kromě toho je nejméně sedm členských států povinno zkrátit délku doby zadržení, která je v těchto zemích platná. Penso que 2012 ainda está muito longe e que deveríamos, se possível, procurar encurtar este prazo. Myslím, že rok 2012 je daleko a my bychom se měli pokusit tuto dobu zkrátit.
abreviarPenso que é também essencial abreviar os procedimentos para o lançamento de projectos dirigidos a encontrar fontes de energia alternativas e não convencionais. Věřím také, že je nezbytně nutné zkrátit postupy zahájení projektů, jejichž cílem je hledání alternativních a nekonvenčních zdrojů energie. Temos de ficar por aqui por agora: tenho de abreviar a minha intervenção porque não há interpretação depois da meia-noite, por isso paremos aqui. To bude muset stačit. Musím zkrátit svůj projev, protože po půlnoci už nejsou k dispozici tlumočníci, proto zde svůj projev ukončím.

aparar
contrair-se
cortarSerá de alguma forma possível cortar dias ou semanas? Můžeme ho vůbec zkrátit o několik dnů, o několik týdnů?
podar

Ordbok