tjeckiska-portugisiska översättning av znamení

sinalÉ um sinal positivo de que confiam em nós. Je to dobré znamení, že v nás mají důvěru. Isso também é um sinal positivo. I to je velmi pozitivním znamením. É um sinal que não podemos ignorar. To je znamení, které nemůžeme ignorovat.
presságioIsto constitui também um bom presságio para o futuro próximo. Je to dobrým znamením i v krátkodobém horizontu. É um bom presságio para as próximas negociações. To je dobré znamení pro nadcházející jednání. Espero que isso também seja um bom presságio, no que diz respeito ao apoio com que o Presidente pode contar. Doufám, že to je také dobrým znamením ohledně podpory, se kterou může předseda Rady počítat.

agouro
augúrioEsta multiplicidade de vozes, apesar das divergências políticas, é um bom augúrio para as eleições. Taková rozmanitost hlasů, navzdory rozdílnostem v politických názorech, je v těchto volbách dobrým znamením. As perspectivas de vida dos nossos cidadãos mudaram e vão continuar a mudar, o que é um bom augúrio para o futuro. Vyhlídky našich občanů na další život se změnily a nadále se mění, což je dobré znamení pro budoucnost. Acredito que se trata de um bom augúrio: como dizem no filme Casablanca - "é o início de uma bela amizade”. Řekl bych, že to je dobré znamení, jak by se řeklo u nás v Casablance "začátek dobrého přátelství".
vaticínio

Ordbok