tjeckiska-portugisiska översättning av škoda

danoOs danos materiais foram estimados em 1 425,43 milhões de euros. Majetková škoda byla odhadnuta na 1 425,43 milionů EUR. Felizmente, ninguém se feriu mas verificaram-se danos materiais significativos. Naštěstí nebyl nikdo zraněn, ale vznikla značná hmotná škoda. Se esta ultima oportunidade fracassar, os danos podem ser graves. Nezasáhne-li cíl, škoda může být značná.
avaria

estragoOs estragos causados pelos incêndios na Grécia assumiram uma dimensão excepcional, situando-se num contexto geral de escalada deste tipo de catástrofe. Škoda způsobená požáry v Řecku byla obrovská a postihla zemi v době zvýšeného výskytu přírodních katastrof tohoto druhu.
penaPena que não tivéssemos ido mais longe. Je škoda, že jsme nevykonali více. É uma pena que isto não tenha acontecido três anos mais cedo. Je škoda, že k tomu nedošlo již o tři roky dříve. De certo modo, é pena estarmos a chegar ao fim deste pacote da energia. Je tak trochu škoda, že s tímto energetickým balíčkem již končíme.
travessura
vergonhaEstamos perante uma enorme vergonha, pois o relatório Goldstone dá-nos uma lista muito extensa de desmandos e crimes de ambos os lados. Je to velká škoda, protože Goldstonova zpráva podává velmi rozsáhlý seznam přestupků a zločinů obou stran. Para muitas pessoas, trata-se de um debate entre as instituições, o que, de certa forma, é uma vergonha, mas, ao mesmo tempo, talvez possamos aprender algo para o futuro. V očích mnoha lidí to byla rozprava mezi orgány, což je svým způsobem škoda, ale zároveň se snad můžeme poučit o něčem do budoucna.

Ordbok