tjeckiska-spanska översättning av kdokoliv

alguienDudo que alguien pueda decir que esto es inventado. Pochybuji, že by kdokoliv mohl tvrdit, že to je uměle vykonstruované. Señor Presidente, quisiera saber si alguien puede darme una respuesta. Pane předsedo, rád bych věděl, jestli mi kdokoliv může odpovědět. La libertad supone que alguien debe asumir alguna responsabilidad, y, en este sentido, la publicidad no debería difundir los productos de forma engañosa. Svoboda neznamená nezodpovědnost. Ani reklama není trikem, který umožňuje, aby kdokoliv vychvaloval své výrobky.
algunaLa libertad supone que alguien debe asumir alguna responsabilidad, y, en este sentido, la publicidad no debería difundir los productos de forma engañosa. Svoboda neznamená nezodpovědnost. Ani reklama není trikem, který umožňuje, aby kdokoliv vychvaloval své výrobky. En cualquier caso, si usted o algún otro colega ha visto en este comentario inocente y benévolo alguna cuestión que les pueda molestar, delo usted por retirado por mi parte. Nicméně pokud jste vy, případně kdokoliv další ze členů Parlamentu, shledali na tomto nevinném a laskavém komentáři cokoliv znepokojujícího, pak jej považujte za vzatý zpět.

alguno
cualquieraCualquiera puede contribuir al bien común. Kdokoliv může přispívat ke společnému dobru. Cualquiera que esté en la Cámara y tenga una pregunta recibirá una respuesta por escrito. Kdokoliv z této sněmovny má otázku, dostane písemnou odpověď. Lo cual supone que cualquiera de nosotros sería susceptible de ser llevado a juicio por estas razones. To znamená, že z těchto důvodů by mohl před soudem stanout také kdokoliv z nás.
quienLo condenamos de la manera más categórica posible, sea quien sea el responsable. S největší rozhodností to odsuzujeme, ať už je za to zodpovědný kdokoliv. Los clásicos geopolíticos afirmaron hace tiempo que "quien domine el espacio dominará el mundo". Geopolitičtí klasici kdysi řekli, že "kdokoliv ovládá vesmír, ovládá svět." Sin embargo, con independencia de lo que sea o quien sea el culpable, quien ha sufrido principalmente ha sido la población civil inocente. Avšak ať už je na vině cokoliv nebo kdokoliv, je to hlavně nevinné civilní obyvatelstvo, které trpí.

Ordbok