tjeckiska-spanska översättning av kus

trozoUna canción bien conocida en los Países Bajos empieza diciendo "un animal es más que un trozo de carne y una persona es más que un consumidor". Známá holandská písnička se začíná slovy: "Zvíře je víc než jen kus masa a člověk je více než jeho konzument."
pedazoSe puede escuchar porque cuando cae un enorme pedazo de hielo suena como si hubiera caído un rayo. Můžete to slyšet, protože když padá obrovský kus ledu, zní to jako úder hromu. Por eso es correcto que este pedazo de queso suizo, lleno de agujeros, esté por fin transformándose en un queso con más sustancia y menos agujeros. Je proto správné, abychom tento kus švýcarského sýra, který je plný děr, konečně přeměnili v něco, v čem bude více sýra a méně děr. Aunque hace más de 60 años que se firmó la Declaración Universal de Derechos Humanos, todavía hay muchos lugares en el mundo en los que esta Declaración no es más que un pedazo de papel. Ačkoli od podpisu Všeobecné deklarace lidských práv uplynulo více než 60 let, stále ve světě existuje mnoho míst, kde tato deklarace není ničím jiným, než kusem papíru.

piezaNo se debe permitir la venta de una pieza de carne pegada con trombina como jamón. Kus masa pospojovaného trombinem nesmí být v žádném případě prodáván jako šunka. La solución óptima sería que todos los niños recibieran una pieza de fruta cada día escolar. Optimálním řešením by bylo, aby každé dítě dostávalo jeden kus ovoce každý školní den. Su función consiste en unir distintas piezas de carne para producir un único producto cárnico. Používá se ke spojování samostatných kusů masa do jednotného masného výrobku..

Ordbok