tjeckiska-spanska översättning av mimo

alejado
exceptoSon poco razonables, están fuera de contexto, excepto en las mentes de sus defensores y alteran nuestra posición conjunta. Tyto návrhy jsou nepřiměřené, mimo kontext kdekoli jinde než v myslích jejich zastánců, a mění náš společný postoj. Fuera de la denominada "zona verde", las circunstancias son muy complejas, excepto quizá en las escasas zonas donde existen menos problemas de seguridad, una de ellas en el norte. Mimo zelenou zónu jsou podmínky velmi složité, s výjimkou několika oblastí, kde jsou jen menší bezpečnostní problémy, například na severu. Hoy el sacrificio de animales para consumo privado está permitido fuera de los mataderos (excepto en el caso del ganado vacuno), pero cerdos, ovejas y cabras deben ser aturdidos previamente. V dnešní době je porážka zvířat k vlastní potřebě povolena i mimo jatky (s výjimkou dobytka), prasata, ovce a kozy musí být však předtím omráčeny.

exceptuando
menosY por último -aunque no menos importante-, lo que se ha dicho sobre los acuerdos sin acudir a los tribunales. Na závěr bych se ještě vyjádřil k tomu, co zaznělo ohledně mimosoudního řešení sporů.
salvoLa está superando, aunque todavía no está a salvo. Překonáváme ji, ačkoli stále ještě nejsme mimo nebezpečí. Hungría, Letonia, Rumanía, fuera de la zona del euro, Irlanda, España, Portugal, el Reino Unido y también Grecia, salvo un intervalo de cuatro años, en los que gobernaron los nuestros. Mimo eurozónu v Maďarsku, Lotyšsku, Rumunsku; v Irsku, Španělsku, Portugalsku a také ve Spojeném království a Řecku, kromě čtyřleté přestávky, kdy byli v čele naši.

Ordbok