tjeckiska-spanska översättning av obava

aprensión
miedoExisten temores justificados, miedo a que el personal de control fronterizo analice todo, desde ordenadores hasta reproductores MP3. Existuje oprávněná obava - obava, že pracovníci hraniční kontroly budou prohledávat vše od počítačů k MP3 přehrávačům. De este modo se eliminaría el mayor obstáculo, que es el miedo a proporcionar información incorrecta, incompleta o engañosa. Byla by odstraněna největší překážka, jíž je obava z poskytnutí nesprávných, neúplných nebo zavádějících informací. Mi segunda preocupación es: alguien ha suprimido del Tratado las referencias a los símbolos europeos por miedo a que puedan eclipsar a los nacionales. Má druhá obava: někdo ze smlouvy vypustil zmínky o symbolech z obavy, že by evropské symboly mohly zastínit symboly národní.

temorEse temor, como sin duda veremos, es infundado. Tato obava je, jak jistě uvidíme, neopodstatněná. Existe el temor de que esa mayoría no pueda obtenerse hoy. Existuje zde obava, že dnes bychom takové většiny nedosáhli. Existen temores justificados, miedo a que el personal de control fronterizo analice todo, desde ordenadores hasta reproductores MP3. Existuje oprávněná obava - obava, že pracovníci hraniční kontroly budou prohledávat vše od počítačů k MP3 přehrávačům.

Ordbok