tjeckiska-spanska översättning av osud

destinoSu destino está ahora en manos del Presidente Karzai. Jeho osud je nyní v rukou prezidenta Karzaího. De lo que se trata realmente es de nuestro destino colectivo. V sázce je skutečně náš společný osud. ¿Seguimos prestando atención al destino del señor Karoubi? Sledujeme stále osud pana Karubího?
azarEn esto último depende del azar de un sistema abierto de economía internacional. Na posledně jmenovaném závisí osud otevřeného světového hospodářského systému.

hado
fortuna
sinoPorque el destino de los chinos no se decidirá en esta Cámara sino en China, y lo decidirán los propios chinos. Protože o osudu Číňanů se nerozhodne zde v této komoře, nýbrž v Číně a Číňany samotnými. Es de esperar que la solidaridad no se quede sólo en bellas palabras, sino que se traduzca en un compromiso concreto con los que el destino les ha tratado con menos amabilidad. Naděje v to, že solidarita se projeví nejen jako hezký pojem, ale bude přetvořena do konkrétního závazku vůči těm, ke kterým se osud zachoval méně příznivě. Me sentí ultrajada al descubrir que, con mi secuestro, las guerrillas me robaron no sólo mi vida, sino también mi voz. Byla jsem rozhořčena, že v důsledku mého zajetí mě povstalci nejen připravili o osud, ale že mě také připravovali o vlastní hlas.

Ordbok