spanska-tjeckiska översättning av sino

aleNe 162 miliard, ale jednu miliardu. No 162 000 millones, sino 1 000 millones. Nejedná se o demagogii, ale o jednoduché ... Esto no es demagogia, sino simple... Nikoli daňových úniků, ale daňové neutrality. No de evasión fiscal, sino de neutralidad.
jenže

kroměKromě toho nehovoříme jen o zónách, ale i o údajích v celé Evropě. Además, hablamos no sólo de zonas, sino también de datos de toda Europa. Kromě toho si myslím, že bychom tuto debatu neměli vést ve Štrasburku, ale v Bruselu. Además, creo que no deberíamos celebrar este debate en Estrasburgo, sino en Bruselas. Kromě toho nesmí být na lidi nikdy pohlíženo jako na problém, ale spíše jako na šanci, na příležitost. Más aún, la gente nunca debe considerarse un problema, sino más bien una posibilidad, una oportunidad.
osudProtože o osudu Číňanů se nerozhodne zde v této komoře, nýbrž v Číně a Číňany samotnými. Porque el destino de los chinos no se decidirá en esta Cámara sino en China, y lo decidirán los propios chinos. Naděje v to, že solidarita se projeví nejen jako hezký pojem, ale bude přetvořena do konkrétního závazku vůči těm, ke kterým se osud zachoval méně příznivě. Es de esperar que la solidaridad no se quede sólo en bellas palabras, sino que se traduzca en un compromiso concreto con los que el destino les ha tratado con menos amabilidad. Byla jsem rozhořčena, že v důsledku mého zajetí mě povstalci nejen připravili o osud, ale že mě také připravovali o vlastní hlas. Me sentí ultrajada al descubrir que, con mi secuestro, las guerrillas me robaron no sólo mi vida, sino también mi voz.
vyjma

Ordbok