tjeckiska-spanska översättning av otázka

cuestiónLa segunda gran cuestión es regional. Druhá velká otázka je otázka regionální. También es una cuestión de seguridad. Je to navíc i otázka bezpečnosti. No se trata de una cuestión de seguridad. To skutečně není otázka bezpečnosti.
preguntaUna última pregunta: la evasión de impuestos. A poslední otázka: daňové úniky. Mi segunda pregunta es la siguiente. Má druhá otázka je následující. Esa es la pregunta que les planteo. To je otázka, kterou vám kladu.

asuntoEl asunto del quórum se refiere a la votación. Otázka usnášeníschopnosti souvisí s hlasováním. Para ellos, un asunto de vida o muerte. Pro ně je to otázka života nebo smrti. La primera de ellas es el asunto del permiso de paternidad. První byla otázka otcovské dovolené.
temaEste tema merece un debate intensivo. Tato otázka vyžaduje intenzivní rozpravu. El tema de la financiación es más grave. Závažnější je otázka financování. Sin embargo, no es éste en verdad el tema pertinente hoy. To však dnes není skutečně relevantní otázka.
tópicoPor tópico que parezca, este asunto ha adquirido una dimensión especial en Rumanía. Tato otázka aktuálně nabrala v Rumunsku zvláštního rázu. La cuestión de un uso eficiente de los fondos, la transparencia y la mejora del proceso en general, así como la rentabilidad de la inversión se están convirtiendo en tópicos. Aktuální se stává otázka efektivního využívání finančních prostředků, transparentnosti a zkvalitnění celého procesu a návratnosti investic.

Ordbok