tjeckiska-spanska översättning av podnikatel

emprendedor¿Pueden los emprendedores actuar con libertad? Mohou podnikatelé volně působit? Especial atención debería prestarse a los jóvenes emprendedores. Zvláštní pozornost bychom měli věnovat mladým podnikatelům. Sin embargo, no podemos culpar de la situación a los trabajadores, a los pequeños propietarios y a los emprendedores. Za tento stav však nemůžeme vinit dělníky, drobné zemědělce nebo podnikatele.
comercianteTenemos que velar por no aumentar la carga administrativa y que los comerciantes honrados carguen con las consecuencias. Musíme zaručit, že nezvýšíme byrokratickou zátěž a že poctiví podnikatelé neponesou žádné následky. Los que ganan no son los enfermos, los desplazados, los niños, las personas mayores que han perdido su casa; los que ganan son los comerciantes ricos. Vítězem nejsou lidé nemocní, vysídlení, děti nebo starší osoby, jejichž domovy byly zničeny. Vítězem jsou bohatí podnikatelé. Señorías, durante mi última visita a la India, pregunté a los comerciantes a los que tuve la oportunidad de conocer qué están haciendo en el ámbito de la RSE. Dámy a pánové, během své poslední návštěvy v Indii jsem se ptala podnikatelů, s nimiž jsem měla možnost se setkat, jaké kroky podnikají v oblasti sociální odpovědnosti podniků.

emprendedor comercial
emprendedora
empresarioImplica no encarcelar a los empresarios. Znamená to také nezavírání podnikatelů do vězení. Sólo un 30 % de estos empresarios anhelan ser ricos. Pouze 30 % těchto podnikatelů by chtělo být bohatými. Los jóvenes agricultores son como otros empresarios. Mladí zemědělci jsou jako ostatní podnikatelé.
hombre de negociosLa Unión Europea no debe comportarse como si fuese el único hombre de negocios eficiente que está elaborando un éxito económico para su empresa. Evropská unie by neměla připomínat pouze a výhradně jen jakéhosi dobře fungujícího podnikatele, pracujícího na ekonomickém úspěchu své firmy. El hecho de que un hombre de negocios obtenga una subvención para construir una fábrica y el otro no lógicamente se traducirá en una distorsión del mercado. To, že jeden podnikatel získá na výstavbu haly dotaci a druhý ne, logicky vede k distorzi na trhu.
negociante

Ordbok