tjeckiska-spanska översättning av povzbudit

animarNuestra cultura ha de animar a los hombres a asumir responsabilidades. Naše kultura potřebuje povzbudit muže v tom, aby se tohoto procesu zúčastnili. En primer lugar, deberíamos animar a nuestros agricultores a que produzcan más. Především bychom měli povzbudit naše zemědělce k větší produkci. Me gustaría animar a los gobiernos de los Estados miembros a fortalecer y apoyar sus organizaciones de consumidores. Chtěla bych povzbudit vlády členských států EU, aby posilovaly a podporovaly spotřebitelské organizace.
alentarA este respecto, debemos alentar la cooperación entre los Estados miembros. Musíme v tomto směru povzbudit spolupráci mezi členskými státy. ¿Podemos pues aprovechar esta situación para alentar a Belarús a que cambie el rumbo? Můžeme této situace využít s cílem povzbudit Bělorusko ke změně orientace? Debemos encontrar formas de alentar a los consumidores europeos a utilizar los coches eléctricos. Musíme najít způsoby, jak evropské spotřebitele k užívání elektromobilů povzbudit.

estimularHemos acordado un plan común de recuperación para estimular la economía. Shodli jsme se na společném plánu obnovy, který by měl povzbudit hospodářství. Precisamente por eso resulta importante vigorizar este sector y estimular las ventas. Právě proto je důležité toto odvětví povzbudit a stimulovat prodeje. En vista de la crisis financiera, se dice que esta será una manera de estimular la economía. Ve světle finanční krize má tohle být způsob, jak povzbudit hospodářství.
promoverDebemos volver a lo esencial, fomentar la inversión y promover el crecimiento. Musíme jít k samotným základům, podpořit investice a povzbudit růst. Este informe ayudará a promover la cooperación entre Rumanía y la República de Kazajstán. Zpráva pomůže povzbudit spolupráci mezi Rumunskem a republikou Kazachstán. El plan propuesto para promover la distribución de fruta y hortalizas en las escuelas contribuiría a animar a los jóvenes a comer fruta y aumentaría el consumo. Navrhovaný program na podporu konzumace ovoce a zeleniny ve školách pomůže povzbudit mladé lidi k tomu, aby jedli ovoce a zvýšili jeho spotřebu.

Ordbok