tjeckiska-spanska översättning av sjednocení

unión
consolidaciónEsta propuesta es un paso hacia la consolidación del impuesto sobre los beneficios. Tento návrh je krokem ke sjednocení daní ze zisku. La consolidación de las bases impositivas a escala de la UE no es tan importante como sugiere la ponente. Sjednocení daňových základů na úrovni EU by, jak naznačil zpravodaj, nedělalo rozdíly. La consolidación de los Reglamentos relacionados con mercados muy específicos en un único Reglamento fue un punto que también fue objeto de debate, pero algo que se ha acordado. Diskutabilní bylo také sjednocení předpisů, týkajících se velmi specifických trhů, do jednoho nařízení, ale již se stalo.

unificaciónLa unificación europea es, básicamente, indiscutible. Evropské sjednocení je v zásadě nepopiratelné. O lo que es lo mismo, la Unión está ganando flexibilidad pero está perdiendo el impulso común de unificación. Jinými slovy, Unie se stává flexibilnější, ale ztrácí společnou hybnou sílu ke sjednocení. Lo hacemos así, totalmente convencidos de que se trata de una forma correcta que históricamente ha llevado a la unificación europea. Činíme tak s pevným přesvědčením, že se z historického hlediska vydáváme správným směrem ke sjednocení Evropy.

Ordbok