tjeckiska-spanska översättning av srovnatelný

comparableSu renta per cápita es comparable a la española. Příjem na osobu je srovnatelný se Španělskem.
equiparableEl mensaje que recibí fue claro: la propuesta de la Comisión supondrá unos costes muy superiores, sin beneficios medioambientales equiparables. Dostalo se mi jasného sdělení: návrh Komise způsobí mnohem vyšší nárůst nákladů bez srovnatelných přínosů pro životní prostředí. Durante todo el proceso, no debemos olvidar el objetivo final, que es lograr condiciones sociales y económicas equiparables en toda la Unión Europea. Během celého tohoto procesu nesmíme zapomenout na to, co bylo jeho vlastním cílem, totiž dosažení srovnatelných sociálních a hospodářských podmínek v rámci celé Evropské unie.

semejante
similarTambién digo esto para mostrar que en Oriente Próximo, pero también en otras regiones similares, únicamente las soluciones pacíficas traerán resultados duraderos. Rovněž to dokazuje, že na Blízkém východě, ale i v dalších srovnatelných oblastech, přinese trvalé výsledky pouze mírové řešení. Ya en aquella época, en un informe para el Parlamento sobre la supervisión prudencial, abogaba por un sistema sólido de supervisión europea similar al Sistema Europeo de Bancos Centrales. Již v té době jsem ve zprávě Parlamentu o pravidlech obezřetnostního dohledu žádala o zavedení přísného systému evropského dohledu, který by byl srovnatelný s evropským systémem centrálních bank.

Ordbok