tjeckiska-spanska översättning av upravit

ajustarDebemos por tanto ajustar el procedimiento, tanto en la práctica como en la legislación. Proto je potřeba upravit postupy jak v praxi, tak v právních předpisech. Por consiguiente, deberíamos ajustar la redacción convenientemente. Z toho důvodu bychom měli v souladu s danou skutečností upravit i znění tohoto textu. Es preciso emprender acciones políticas para ajustar y elevar los umbrales de los valores como corresponde. Je třeba učinit politické kroky a příslušně upravit a zvýšit mezní hodnoty.
adaptarComo mucho, hay necesidad de adaptar los instrumentos ya en vigor. Nanejvýš bude třeba upravit už existující nástroje. Es evidente que tendremos que adaptar las reglas por las que nos regimos. Je zřejmé, že budeme muset upravit řád, kterým se řídí naše zasedání. Me dan ganas de adaptar el viejo dicho: "¿Qué parte del "no” es la que no entiendes?". Mám pokušení upravit podle toho jedno staré rčení: když říkám "ne", co z toho nechápeš?

arreglar
matizar
regularEntonces podremos regular esto en el plazo de 12 meses. Budeme pak schopni toto zákonem upravit do dvanácti měsíců. Por lo tanto, es evidente la necesidad de regular el trabajo doméstico. Je tedy zřejmé, že práci v domácnosti je třeba upravit předpisy. Este ejemplo demuestra que es necesario regular este asunto lo antes posible. Tento příklad svědčí o nezbytnosti tuto oblast co nejdříve právně upravit.

Ordbok