spanska-tjeckiska översättning av adaptar

adaptovatAutomobilové odvětví představuje model toho, jak by se měl tradiční průmysl v nadcházejících letech adaptovat. El sector automovilístico es un modelo de cómo se puede adaptar la industria tradicional al futuro. Ti, kteří mají vyšší náklady, než jsou ceny na trhu, se musí na tuto situaci ve vlastním zájmu adaptovat nebo trh opustit. Aquellos que tengan precios más altos que los precios del mercado tendrán que adaptarse a la situación o retirarse del mercado. Velmi dobře víme, co dělat, abychom byli schopni se v budoucnu lépe adaptovat a přizpůsobit náš životní styl změněným podmínkám. Ahora sabemos con certitud lo que debemos hacer para poder aclimatarnos mejor en el futuro de manera que podamos adaptar nuestro estilo de vida a las nuevas circunstancias.
přizpůsobitMusí však mít odvahu se přizpůsobit. Sin embargo, tiene que tener el valor para adaptarse. Musíme politiku přizpůsobit opatřením, která navrhuje věda. Debemos adaptar nuestras políticas a las medidas propuestas por la ciencia. Členské státy musí být schopny se přizpůsobit okolnostem. Los Estados miembros deben poder adaptarse a las circunstancias.

upravitNanejvýš bude třeba upravit už existující nástroje. Como mucho, hay necesidad de adaptar los instrumentos ya en vigor. Je zřejmé, že budeme muset upravit řád, kterým se řídí naše zasedání. Es evidente que tendremos que adaptar las reglas por las que nos regimos. Mám pokušení upravit podle toho jedno staré rčení: když říkám "ne", co z toho nechápeš? Me dan ganas de adaptar el viejo dicho: "¿Qué parte del "no” es la que no entiendes?".

Ordbok