tjeckiska-spanska översättning av zármutek

pesarUna vez más, me gustaría expresar mi pesar por las víctimas de la manifestación del 21 de enero. Ještě jednou bych rád vyjádřil svůj zármutek nad oběťmi demonstrace ze dne 21. ledna. Creo que nuestro pesar debe atenuarse por la indignación, la solidaridad con las familias, el apoyo a los heridos y el rechazo a todas las formas de terrorismo. Náš zármutek se jistě mísí s rozhořčením, solidaritou s rodinami, podporou zraněným a odsouzením všech podob terorismu. La Europa civil y democrática tiene que demostrar su pesar y, por esta razón, señor Presidente, le pido que guardemos un minuto de silencio en memoria de las víctimas de la inmigración. Občanská a demokratická Evropa musí projevit zármutek, a proto, pane předsedající, vás žádám, abyste sněmovnu vyzval k zachování jedné minuty ticha na památku obětí přistěhovalectví.
disgusto

dolorDurante estas misiones, varios soldados rumanos resultaron muertos o heridos, causando dolor a sus familias y a la sociedad rumana. Během těchto misí bylo několik rumunských vojáků zabito nebo zraněno, což způsobilo zármutek jejich rodinám a rumunské společnosti. He venido aquí hoy, ante todo, a expresar mi profundo dolor, pero también debo manifestar mi preocupación -toda nuestra preocupación- por Pakistán. Dnes jsem sem přišel především vyjádřit svůj hluboký zármutek, ale musím vyjádřit i své obavy - obavy nás všech - o Pákistán.
duelo
luto
penaMás tarde nos dimos cuenta de que lo que hacía era mostrar a sus clientes cristianos la pena que le provocaba la muerte de Karol Wojtyła, que acababa de fallecer. Nakonec jsme pochopili, že tímto způsobem projevoval svým křesťanským zákazníkům zármutek nad smrtí Karola Wojtyly, který právě zesnul.

Ordbok