tjeckiska-spanska översättning av zpátky

de vueltaMe alegra estar de vuelta para la que es mi última semana en este Parlamento o en cualquier parlamento. Je dobré být zpátky na můj poslední týden v tomto Parlamentu - vlastně jakémkoli parlamentu. A veces paga una cantidad en el viaje de ida y otra cantidad en el viaje de vuelta. Jednou zaplatí jednu částku na cestě tam, jindy zase na cestě zpátky. Lo siento pero cualquiera que hoy en día describa Twitter como un instrumento terrorista vive en otro mundo, de vuelta a la Edad de Piedra. Je mí líto, ale každý, kdo v této době a epoše označí Twitter jako teroristický systém, žije v jiném světě, zpátky v době kamenné.
hacia atrásDamos un paso adelante y dos hacia atrás. Děláme krok vpřed a dva kroky zpátky. Incluso el camarada Lenin dijo una vez que a veces tenemos que dar dos pasos hacia atrás para poder dar un paso hacia delante. I soudruh Lenin jednou řekl, že někdy musíme učinit dva kroky vpřed, abychom učinili jeden krok zpátky. Este es un paso escandaloso hacia atrás para la rica Europa, donde los beneficios del sector financiero y los grupos económicos siguen creciendo y refugiándose en paraísos fiscales. Pro bohatou Evropu, v níž zisky finančního sektoru a finančních skupin i nadále rostou a jsou skrývány v daňových rájích, je to otřesný krok směrem zpátky.

Ordbok