tjeckiska-spanska översättning av čech

checoAl contrario, puesto que soy checo, soy europeo. Je tomu právě naopak: jakožto Čech jsem i Evropanem. Pedimos a los pueblos eslovaco y checo que nos perdonen por ello. Prosíme národy Čech a Slovenska za odpuštění. Como los checos sabemos bien, ser débil en las relaciones con Rusia no compensa. Ta, jak my z Čech víme, se vůči Rusku opravdu nevyplácí.
bohemiaDel mismo modo que no resultó sencillo fundar una universidad en Bohemia que estuviera a la altura de la Sorbona, no resulta sencillo recibir la Presidencia de la UE de manos de Francia. Stejně jako nebylo snadné založit v Čechách univerzitu, která měla být porovnávána se Sorbonnou, není snadné převzít předsednictví v Radě EU po Francii. Por ejemplo, en mi país, la República Checa, uno de los medios naturales más armoniosos se encuentra en el sur de Bohemia. Např. v mé zemi, v České republice, jedno z nejharmoničtějších přírodních prostředí se nachází v jižních Čechách a málokdo si uvědomí, že to je umělá krajina.

bohemio
checaComo usted sabe, en tierras checas a menudo decimos -y en checo tienen un deje irónico- que el dinero siempre viene primero, y en este caso sin duda es cierto. Víte, my v Čechách často říkáme a v češtině to zní trochu ironicky, že peníze jsou vždy až na prvním místě a v tomto případě to platí dvojnásob.

Ordbok