tjeckiska-spanska översättning av švýcarský

suizoSin duda me gustaría que se tomara como modelo el Ferrocarril Federal Suizo. Pevně doufám, že si vezmeme příklad ze švýcarských federálních drah. También tenemos un número considerable de excepciones, de manera que se asemeja a un queso suizo. Také máme značný počet výjimek, takže výsledná podoba spíše připomíná švýcarský sýr. No somos favorables a una Directiva como ésa, que, como el queso suizo, tiene más agujeros que sustancia. Jsme proti takové směrnici, která má stejně jako švýcarský sýr víc děr než obsahu.
suizaEl ejemplo de Suiza debe servirnos para pararnos a reflexionar sobre las preocupaciones que tiene el pueblo. Švýcarský příklad by nás měl vést k zamyšlení nad obavami, které občany trápí. Puede ayudar a crear mayor conciencia europea entre los ciudadanos de Suiza y es posible que algún día se unan a la Unión Europea. Možná se tak mezi švýcarskými občany zvýší povědomí o Evropě a možná se jednou stanou součástí Evropské unie. Naturalmente, los representantes de las autoridades suizas podrán asistir a nuestras reuniones de comisión sobre los puntos relacionados con su país. Zástupci švýcarských orgánů budou mít pochopitelně přístup na jednání výboru o bodech, jež se týkají jejich země.

Ordbok