tjeckiska-svenska översättning av docela

ganska
Det skulle vara ganska roligt, eller hur?To by bylo docela zábavné, ne? Det är tyvärr ett ganska så sjukt skämt.Bohužel je to vtip docela špatný. Andan i våra ändringsförslag är ganska enkel.Duch našich pozměňovacích návrhů je docela prostý.
rätten
Ni verkar faktiskt rätt smart.”Vlastně vypadáte doopravdy docela chytrý." Herr talman! Jag medger att jag är förvirrad och dessutom rätt ledsen och besviken.Pane předsedající, přiznávám, že jsem zmatená a také docela smutná a zklamaná. Det är ett verkligt steg framåt, ett verkligt steg i rätt riktning att vi har denna typ av operation.Jedná se docela o krok vpřed, krok celkem správným směrem k takovémuto typu operace.

rätt såJag var rätt så trött när jag kom hem.
tämligenDe har redan själva en tämligen bra uppfattning om varför den har införts och behöver ingen förklaring från EU.Samy již mají docela dobrou představu, proč bylo zavedeno, a nepotřebují, aby jim to Evropa sdělovala. Jag är också tämligen trött på att vi - och detta är inte första gången - återigen blir slagträn i diskussionen mellan PPE-DE-gruppen och PSE-gruppen i dessa frågor.Už mě také docela unavuje, že - a to nikoli poprvé - nás skupiny PPE-DE a PSE v těchto otázkách využívají jako tenisový míček. Det har föreslagits en garantiklausul som jag tror är tillräcklig för att möta eventuella problem som kan uppstå, så detta är tämligen klart och ni är antingen för eller emot det.Proto je tu navrhovaná bezpečnostní doložka, kterou pokládám za dostačující pro řešení případných problémů. Takže je to docela jasné: buď toto opatření podporujete, nebo ne.