tjeckiska-svenska översättning av kdežto

medan
Vissa vill stoppa in lite väl mycket i denna politik, medan andra vill begränsa den för mycket.Někteří by chtěli do této politiky vkládat až příliš mnoho, kdežto jiní by ji chtěli až příliš omezovat. Det får inte bli så att kommissionen ansvarar för problemen medan parlamentet lovar alla goda gärningar.Nesmí to dopadnout tak, že Komise bude zodpovědná za problémy, kdežto Parlament bude slibovat dobrodiní. Tanken är att Storbritannien kan nationalisera sina banker medan andra - särskilt Frankrike - kan rekapitalisera dem.Uvažuje se, že Spojené království znárodní banky, kdežto jiní - zejména Francie - je rekapitalizují.
samtidigt somGemenskapens fiskeflotta minskar alltså samtidigt som tredjeländers flottor växer.Flotila Společenství se tedy omezuje, kdežto flotily třetích zemí se zvětšují. Vi har pumpat in miljarder i ett system som bara några få har nytta av, samtidigt som allmänheten måste bära riskerna och kostnaderna.Nalili jsme miliardy do systému, z něhož mají prospěch jen nemnozí, kdežto rizika a náklady musela nést veřejnost. Av detta har vi lärt oss att de viktigaste staterna agerar mellanstatligt samtidigt som överstatliga organ bara plottrar medan Libyen brinner.Vyplývá z toho ponaučení, že přední národy na základě mezivládní spolupráce skutečně jednají, kdežto nadnárodní orgány se ve chvíli, kdy Libye volá o pomoc, zabývají malichernostmi.