tjeckiska-svenska översättning av nahradit

ersätta
Ideologi kan inte ersätta vetenskap.Ideologie nesmí nahradit vědu. Tålmodig dialog kan inte ersättas.Trpělivý dialog nemůže nic nahradit. Den här gången går det inte att ersätta mig med en maskin.Při této příležitosti mě nemůže nahradit přístroj.
byta
En president som väljs i allmänna, demokratiska och fria val kan aldrig bytas ut genom en statskupp.Prezident zvolený ve všeobecných demokratických a svobodných volbách se nikdy nesmí nahradit státním převratem. I denna union får Machiavelli stryka på foten. Vi har lyckats byta ut nationell makt mot makten hos människorna.V takové unii je Machiavelli oslaben, neboť jsme schopni suverenitu moci nahradit suverenitou lidí. En särskilt viktig fråga är hur den nuvarande krismekanismen, som antogs i maj, ska bytas ut mot en mer varaktig mekanism när den löper ut 2013.Jednou zvláště důležitou otázkou je, jak nahradit současný krizový mechanismus dohodnutý v květnu mechanismem, který bude mít trvalejší povahu, až v roce 2013 platnost současného mechanismu skončí.

byta mot
byta utI denna union får Machiavelli stryka på foten. Vi har lyckats byta ut nationell makt mot makten hos människorna.V takové unii je Machiavelli oslaben, neboť jsme schopni suverenitu moci nahradit suverenitou lidí. I en kompromissvillig anda är kommissionen beredd att byta ut det ovillkorliga avlägsnandet av de här kraven mot en klausul om granskning, i enlighet med parlametnets och rådets förslag.Komise je v duchu kompromisu ochotná nahradit bezpodmínečné odstranění těchto povinností doložkou o přezkumu, jak navrhuje Parlament a Rada.
substituera