tjeckiska-svenska översättning av nastat

äga rumHittills har vi förklarat att en ytterligare utvidgning endast kan äga rum efter Lissabonfördragets antagande.Až dosud jsme tvrdili, že další rozšíření může nastat až potom, kdy bude přijata Lisabonská smlouva. Detta skulle kunna vara sanningens ögonblick, och vi påminns om det genom de förändringar som håller på att äga rum i Medelhavsländerna.Nyní by mohl nastat okamžik pravdy, na což poukazují i změny, k nimž nyní dochází v oblasti Středozemního moře. Därför hoppas jag att vi kommer att rösta om denna fråga, så att parlamentet kan förhandla med rådet och så att den förändring som behövs så väl kan äga rum.Z toho důvodu doufám, že budeme o tomto předmětu hlasovat, aby mohl Parlament vyjednávat s Radou, aby tolik potřebná změna mohla nastat.
hända
Det här har hänt förut, men det får inte hända igen.Tato situace nastala v minulosti a nesmí nastat znovu. En liknande situation som den i Japan kan hända var som helst i Europa.Podobná situace jako v Japonsku může nastat kdekoli v Evropě. Vi måste inse och erkänna att vi har saknat den insyn som var nödvändig för att förstå vad som skulle kunna hända i arabländerna, och som faktiskt hände.Musíme zhodnotit a přiznat, že tato politika postrádala jasnou vizi pro pochopení událostí, které v arabských zemích mohly nastat a skutečně i nastaly.

ske
Det var dock inte vad som skedde och det måste till en förändring.To se nicméně nestalo a musí nastat změna. Vi har alla i själva verket gett utrymme för att se om det på något sätt kan ske en omstrukturering.Skutečně jsme všichni nechali prostor na to, abychom viděli, zda nějak, nějakým způsobem, nemůže nastat reorganizace. Vi behöver en alleuropeisk försoning, en försoning som endast kan ske genom sanning och rättvisa.Potřebujeme celoevropské smíření, smíření, které může nastat pouze na základě pravdy a spravedlnosti.