tjeckiska-svenska översättning av objasnit

explicera
förklara
Låt mig förklara hur jag kom fram till detta.Dovolte mi objasnit vám, jak jsem k tomu došla. Herr Posselt, låt mig förklara omständigheterna.Proto... pane Posselte, dovolte mi, prosím, objasnit fakta. Låt mig förklara vad som skulle kunna sägas vara våra ”ömma punkter”.Dovolte mi objasnit, co by se dalo považovat za naše "bolavá místa".

förtydligaJag vill dock helt kort förtydliga två saker.Chci však stručně objasnit dvě věci. Jag ska förtydliga att denna kompromiss är färdig för godkännande.Měl bych objasnit, že tento kompromis je již připraven ke schválení. föredragande. - (EN) Herr talman! Jag skulle bara vilja förtydliga frågan.zpravodajka. - Pane předsedo, chtěla bych jen objasnit tuto otázku.
klargöra
Enligt min uppfattning måste vi klargöra två saker.Myslím, že potřebujeme objasnit dva body. Kommissionen måste klargöra situationen.Komise musí tuto situaci objasnit. Kan ni klargöra detta när vi går över till omröstningen?Mohl byste to objasnit, než přistoupíme k hlasování?
tydliggöraMen låt mig tydliggöra en sak.Dovolte mi však objasnit jednu skutečnost. Vi vill i denna röstförklaring tydliggöra vår inställning till framtida utvidgning av EU.Chceme objasnit své stanovisko k budoucímu rozšíření EU ve vysvětlení k tomuto hlasování. Det som han tydligt och klart har presenterat visar att det fortfarande finns några saker som behöver tydliggöras i denna fråga.To, co předložil, jasně ukazuje, že je třeba ještě řadu věcí ohledně této záležitosti objasnit.