tjeckiska-svenska översättning av promiňte

förlåtett
Förlåt mig om jag tycker att det är en försumbar faktor vid en tidpunkt som denna.Promiňte mi, pokud se to v době, jako je tato, zdá zanedbatelné. Den europeiska andan är starkare än den offentliga - förlåt mig, rättsliga - strukturen.Evropský duch je silnější než veřejná - promiňte, než justiční - struktura. för PSE-gruppen. - (DE) Herr talman! Förlåt mig för att jag tog ordet för tidigt för ett ögonblick sedan.jménem skupiny PSE. - (DE) Pane předsedo, promiňte, že jsem se před chvilkou zvedl tak brzo.
ursäkta
Ursäkta mig, det här kan inte få fortsätta.Promiňte, v tomto nelze pokračovat. Ursäkta mig, men det är att göra saker och ting alltför enkla.Promiňte, ale to je přílišné zjednodušování věcí. Samtidigt, ursäkta oss om vi dömer er för vad ni tidigare gjort.Promiňte nám také, pokud vás posuzujeme na základě vaší historie.

ursäkta migUrsäkta mig, det här kan inte få fortsätta.Promiňte, v tomto nelze pokračovat. Ursäkta mig, men det är att göra saker och ting alltför enkla.Promiňte, ale to je přílišné zjednodušování věcí. Ni får ursäkta mig, men det kan vi inte tillåta.Promiňte mi, že to takto říkám, ale to si nemůžeme dovolit.
hur sa?
jag är ledsen
jag ber om ursäktJag ber om ursäkt, jag hade vissa problem med tolkningen, och, om ni ger mig några sekunder, skulle jag också bara vilja säga att ...Promiňte, měl jsem nějaké potíže s tlumočením, pokud mi poskytnete několik vteřin, rád bych pouze řekl, že ... för PPE-DE-gruppen. - (FR) Herr talman, herr kommissionsledamot! Jag ber om ursäkt för att jag är sen, men jag försökte hålla nere min bils hastighet för att skydda vårt klimat.jménem skupiny PPE-DE. - (FR) Vážený pane předsedo, vážený pane komisaři, promiňte, že jdu pozdě, ale snažil jsem se jít pomalu, abych chránil naše ovzduší. Jag ber om ursäkt för att jag brutit mot den gyllene regel som säger att talmannen inte ska lägga sig i sådana frågor, men jag kunde helt enkelt inte förbli tyst i den här frågan.Promiňte mi, prosím, že jsem porušil zlaté pravidlo, že předsedající nezasahuje do takových záležitostí, ale prostě jsem nemohl zůstat v tomto případě tiše.
ursäkta ursäkta mig
vaSamtidigt, ursäkta oss om vi dömer er för vad ni tidigare gjort.Promiňte nám také, pokud vás posuzujeme na základě vaší historie. O vafan ska vi göra nu då?Fan, va jobbig du är!