tjeckiska-svenska översättning av schopnost

begåvningen
Vi anser därför att han förtjänade en lista med kandidater till kommissionen med en begåvning och förmåga som skulle kunna bidra till att förverkliga hans ambitiösa planer.Proto jsme přesvědčeni, že si pan Barroso zasloužil dostat seznam kandidátů do Komise vybavených nadáním a schopností uvést jeho náročné plány ve skutečnost. Han tycks ha en stor begåvning för huvudräkning.
färdighetenEkonomiska och sociala förändringar inom EU kräver betydande anpassningar av yrkesmässiga färdigheter och kvalifikationer.Hospodářské a sociální změny v EU vyžadují podstatné přizpůsobení se v oblasti profesních schopností a znalostí. Kommissionen arbetar med medlemsstaterna för att identifiera de färdigheter eller nyckelkompetenser som ungdomar behöver för att lära sig i skolan.Komise spolupracuje s členskými státy na vymezení dovedností či klíčových schopností, jimž se mladí lidé mají ve škole naučit. Men den får inte skräddarsys efter José Manuel Durão Barroso, utan i stället spegla det breda spektrum av färdigheter som alla kommissionsledamöter bidrar med.Nesmí však být ušita na míru Josému Manuelu Durão Barrosovi, ale musí odrážet širokou škálu schopností, které přinášejí všichni komisaři.

förmågaen
Utbildningsprogrammen bör anpassas till deras behov och förmåga.Školicí programy by měly být zaměřeny na jejich potřeby a úrovně schopností. Nu handlar det om politisk vilja och om att omvandla förmåga till resultat.Nyní je to otázka politické vůle a převedení schopností ve výsledky. EU har inte lämplig förmåga eller kapacitet.EU nemá odpovídající schopnost či kapacity.
lämplighetenKvotering förminskar kvinnors värde och de kommer i slutänden att få vissa befattningar enbart på grund av sitt kön och inte på grundval av sin skicklighet, kunskap eller lämplighet.Kvóty ponižují ženy, které dopadnou tak, že nedosáhnou určitých pozic na základě svých dovedností, schopností nebo svého talentu, ale pouze kvůli příslušnosti ke svému pohlaví. Vi måste övervaka effekterna av avtalen, genomförandet av de kompletterande åtgärderna och Poseis lämplighet att skydda Europas producenter.Musíme sledovat dopady dohod, provádění doprovodných opatření a schopnost programu POSEI chránit evropské producenty. Läkaren ifrågasatte patientens lämplighet som bilförare.
skicklighetenVi valde ut dessa kandidater på grundval av deras skicklighet, expertkunskaper, EU-engagemang och oberoende.Kandidáty jsme vybírali na základě jejich schopností, odborných znalostí, oddanosti Evropě a nezávislosti. ”Politisk skicklighet är att förutsäga vad som kommer att hända i morgon, nästa vecka, nästa månad och nästa år."Politika je schopnost předpovědět, co se stane zítra, za týden, za měsíc a za rok. Kvotering förminskar kvinnors värde och de kommer i slutänden att få vissa befattningar enbart på grund av sitt kön och inte på grundval av sin skicklighet, kunskap eller lämplighet.Kvóty ponižují ženy, které dopadnou tak, že nedosáhnou určitých pozic na základě svých dovedností, schopností nebo svého talentu, ale pouze kvůli příslušnosti ke svému pohlaví.