tjeckiska-svenska översättning av sjednotit

förena
Det innebär att resurserna kan fördubblas och det bidrar även till att förena forskningsmålen.Umožní nejen navýšit prostředky o polovinu, ale také sjednotit výzkumné cíle. Våra förfäder har många gånger visat att våra länder kan förenas om vårt öde står på spel.Naši předkové nesčetněkrát prokázali, že naše národy jsou schopny se sjednotit, je-li v sázce náš osud. Rymden är också, som ni har påpekat, ett verktyg genom vilket Europa kan förenas i en gemensam ambition och för att utveckla en europeisk identitet.Vesmír je rovněž nástrojem, jak jste uvedl, který umožní v Evropě sjednotit se na základě společné ambice a vytvořit evropskou identitu.
konsolideraKodifiering är ett effektivt sätt att konsolidera regler för ett visst område i en enda rättsakt.Kodifikace představuje účinný způsob, jak sjednotit pravidla platná v určité oblasti do jediného právního aktu. Efter att ha stakat ut en strategisk riktning bör rådet och kommissionen nu konsolidera och samordna medlemsstaternas lösningar.Poté, co Rada a Komise stanoví strategické směřování, měly by sjednotit a koordinovat řešení členských států. Slutligen stöder jag helt tanken på att konsolidera sektorn för vetenskaplig forskning på energiområdet, vilket utgör en nyckelfaktor för den givna långsiktiga strategin.A nakonec, plně podporuji myšlenku sjednotit vědeckovýzkumný sektor v energetické oblasti, jakožto klíčový prvek dané dlouhodobé politiky.

sammanfoga
slå sammanDen syftar inte till att slå samman de sociala trygghetssystemen.Jeho cílem není sjednotit systémy sociálního zabezpečení. Det finns därför ett behov av slå samman konkurrens- och medielagstiftningen för att garantera tillgång, konkurrens och kvalitet.Je tedy nutné sjednotit právní předpisy pro hospodářskou soutěž a pro sdělovací prostředky, aby bylo možné zajistit přístup, konkurenci a kvalitu.
unifiera