svenska-tjeckiska översättning av förena

sjednotitUmožní nejen navýšit prostředky o polovinu, ale také sjednotit výzkumné cíle. Det innebär att resurserna kan fördubblas och det bidrar även till att förena forskningsmålen.Naši předkové nesčetněkrát prokázali, že naše národy jsou schopny se sjednotit, je-li v sázce náš osud. Våra förfäder har många gånger visat att våra länder kan förenas om vårt öde står på spel.Vesmír je rovněž nástrojem, jak jste uvedl, který umožní v Evropě sjednotit se na základě společné ambice a vytvořit evropskou identitu. Rymden är också, som ni har påpekat, ett verktyg genom vilket Europa kan förenas i en gemensam ambition och för att utveckla en europeisk identitet.
propojitMůžeme prosím tyto dvě koncepce vzájemně propojit? Kan vi inte förena dessa två koncept?Jsem přesvědčen o tom, že evropská politika musí propojit pomoc, dodržování lidských práv, obchodní politiku s Afrikou a přistěhovalectví. Enligt min uppfattning måste en gemenskapspolitik förena bistånd, respekt för mänskliga rättigheter, handelspolitik med Afrika och invandring.Doufám, že v naší diskusi o klimatických změnách budeme schopni propojit naše cíle v oblasti klimatických změn s cíli v oblasti rozvojové politiky. Jag hoppas att vi i vår debatt om klimatförändringen kan förena våra klimatmål med våra utvecklingspolitiska mål.

propojovat
sloučitJak chceme toto nabádání ke konzumnějšímu stylu života sloučit s nutností rozumného využívání zdrojů? Hur kan vi förena denna uppmuntran till ökad konsumism med behovet av att använda resurserna förnuftigt?Bylo to způsobeno silně odlišnými názory členů Rady, které Komise nedokázala sloučit. Det berodde enbart på de vitt skilda uppfattningarna bland ledamöterna i rådet som kommissionen inte kunde förena.Je velmi obtížné sloučit oba tyto trendy, proto považuji hledání inovativního financování za důležité a domnívám se, že stojí za to snažení. Det är svårt att förena dessa två tendenser, så jag anser att sökandet efter innovativ finansiering är viktig och värd att satsa på.
spojitSouhlasím se všemi ostatními, kteří tvrdí, že bychom měli spojit své síly při rekonstrukci. Jag håller med alla andra som säger att vi bör förena våra insatser vid återuppbyggandet.Měli bychom spojit síly s mezinárodní akademickou komunitou a snažit se posunout směrem za HDP. Vi bör förena oss med den internationella akademikervärlden och försöka gå bortom BNP.Krize vyvolává nutnost uvažovat v globálním měřítku a uskutečňovat místní činnosti, ale své síly musíte spojit s každým. Krisen kräver ett globalt förhållningssätt och lokala åtgärder, men ni måste förena er med alla andra.

Ordbok