tjeckiska-svenska översättning av skončit

sluta
Jag tycker inte att diskussionen ska sluta här.Domnívám se, že by diskuse neměla skončit zde. Skulle det inte kunna sluta med att vi gör saker värre?Nemůže to skončit tak, že problém jen zhoršíme? Samarbetet får dock inte sluta där.Tady však spolupráce nesmí skončit.
upphöra
Denna oacceptabla situation måste upphöra.Tento nepřijatelný stav musí skončit. Detta måste upphöra en gång för alla i EU.To musí v Evropě jednou provždy skončit. Alla ekonomiska blockader måste upphöra.Všechny hospodářské blokády musí skončit.

hamna
Jag anser att detta bör diskuteras på europeisk nivå, eftersom f.d. fångar kan komma att hamna i vilken medlemsstat som helst p.g.a. Schengenavtalet.Dle mého názoru se o tom musí diskutovat na evropské úrovni, protože někdejší vězni by mohli v důsledku Schengenské dohody skončit v jakémkoli členském státě. De hittade snart en vik där de kunde hamna.Helt plötsligt hade vi hamnat på en landsväg i Norge.
höra upp
sluta uppSluta upp med dessa fånigheter!Tusentals slöt upp i Stockholm.
upphöra medVi måste upphöra med politiken att skilja ekonomiska frågor från de mänskliga rättigheterna i våra överläggningar med Kina.Při jednáních s Čínou musíme skončit s politikou oddělování hospodářských otázek od lidských práv.