tjeckiska-svenska översättning av uzavřít

innesluta
lyckaen
Jag menar att vi snart kommer att lyckas underteckna ett avtal med Förenta staterna och andra länder.Věřím, že se nám podaří brzy uzavřít dohodu s USA a dalšími zeměmi. Jag vill betona att det ännu är möjligt att förhandlingarna kan slutföras under 2010, förutsatt att Kroatien lyckas uppnå alla de riktmärken som kvarstår.Dovolte mi zdůraznit, že je stále ještě možné uzavřít vyjednávání v roce 2010, pokud Chorvatsko pokročí v plnění všech zbývajících referenčních kritérií. Också jag vill gratulera föredraganden och skuggföredragandena, och jag tror att vi på detta sätt kanske kommer att lyckas avsluta detta kapitel i morgon vid andra behandlingen.Rád bych také svým jménem poblahopřál zpravodaji a stínovým zpravodajům a myslím, že snad tímto způsobem zvládneme zítra v druhém čtení uzavřít tuto kapitolu.

omringa
stänga
Guantánamo borde aldrig ha inrättats, och det behövde stängas.Guantánamo nikdy nemělo být vytvořeno a je třeba ho uzavřít. För det först är det avsikten att med våld stänga av detta smala fria utrymme, eller blockera det igen.Zaprvé úmysl použít sílu k uzavření tohoto malého svobodného prostoru nebo ho nechat znova uzavřít. Från allra första början har emellertid myndigheterna försökt att stänga centrumet.Úřady se však od začátku snažily centrum uzavřít.