tjeckiska-svenska översättning av vinit

åklaga
anklaga
Vi kan inte anklaga dig för att vara ansvarig för detta, för när allt kommer omkring är du ju inte längre partiledare.Nemůžeme vás z toho vinit, v čele této strany už koneckonců nestojíte. Ni är ny som kommissionsledamot, så ni ska inte anklagas för vad som har gjorts - eller vad som inte har gjorts - i det förflutna.Jste novým komisařem, takže vás nelze vinit z toho, co bylo - nebo nebylo - provedeno v minulosti. Jag förväntar mig att ministrarna slutar deklarera nationella segrar mot sina partner när de just har återvänt från Bryssel och att de slutar anklaga EU för allt som går snett.Očekávám, že ministři přestanou ohlašovat národní vítězství nad svými partnery, jen co se vrátí zpět z Bruselu, a že přestanou vinit Evropu ze všech problémů.

klandraMen vem ska vi klandra för att inga framsteg gjorts när det gäller tillsynsstrukturen?Koho však můžeme vinit z nedostatečného pokroku v oblasti systému dohledu? Den centrala regeringen kan inte klandras för att man inte har infört bestämmelser om avfallssortering, den första helt avgörande delen i en effektiv plan för avfallshantering.Ústřední vládu nelze vinit z toho, že nebyl zaveden oddělený sběr odpadu, elementární klíčová složka plánu pro účinné nakládání s odpady. Det har sagts att medan EU har varit en nettobidragsgivare så har de nya medlemsländerna varit nettomottagare, vilket deras folk naturligtvis inte kan klandras för.Bylo řečeno, že zatímco Evropská unie je čistým přispěvatelem, nové členské státy jsou čistými příjemci, z čehož pochopitelně nelze vinit jejich občany.
skylla
Att ministermötena i juli avbröts kan skyllas på Förenta staterna och Indien.Z neúspěchu červencového jednání ministrů lze vinit Spojení státy a Indii. Vissa länder får helt enkelt acceptera att de måste lämna euroområdet och de har helt och hållet sig själva att skylla.Některé země se musí smířit s tím, že budou muset eurozónu opustit, ale vinit z toho mohou jedině sebe. De skulle hellre skylla ett ökat antisocialt beteende på en alkoholprodukt än erkänna att de har misslyckats med sin socialpolitik.Raději budou vinit jeden alkoholický výrobek z nárůstu protispolečenského chování, než aby přiznali, že jejich sociální politika selhala.