tjeckiska-svenska översättning av úplně

fullständigtDet är en fullständigt onödig bestämmelse.To je úplně zbytečné nařízení.
alldeles
Fru kommissionsledamot! Ni nämnde alldeles i början att handel är ytterst viktigt, och jag håller fullständigt med er om det.Paní komisařko, na úplném začátku jste zmínila, že obchod byl velmi důležitý; úplně s vámi souhlasím. Vi ska alldeles strax äta middag.Du är ju alldeles våt.

fullt
Ett privilegierat partnerskap med Turkiet, i stället för fullt medlemskap, är fullt tillräckligt.Úplně postačuje pěstovat s ním tzv. privilegované partnerství, ale ne úplné členství. Min gamla mamma är fortfarande fullt frisk.
helt
Partnerskap är något helt annat.Partnerství znamená něco úplně jiného. Jag är inte heller helt nöjd med det här.Také s tím nejsem úplně spokojená. Plötsligt är det helt nya regioner som vill ha transporter.Najednou chceme úplně nové regiony dopravy.
riktigtSå jag vet inte riktigt vad hon menar med ändrad inriktning.Není mi tedy úplně jasné, co myslí změnou směrování. En del av våra kommentarer har godkänts, medan det finns andra punkter som vi inte är riktigt nöjda med.Některé z našich připomínek byly přijaty; na druhé straně stále nejsme úplně spokojeni.
sannerligen
Han är sannerligen inte härifrån.
verkligen
Han är verkligen en sann vän.